【活動報告】フィリピンとインドネシアの青少年と対象とした環境問題をテーマとした演劇ワークショップ事業 2017

国際交流基金アジアセンター助成「フィリピン、インドネシアの先住民族青少年を対象とした環境問題をテーマとした演劇ワークショップによる交流事業」は2017年度のプログラムを無事終了した。

ワークショップは、フィリピンでは、マウンテン州タジャン町、バギオ市、マニラ・マカティ市でワークショップを開催。インドネシアはアチェ州アチェ・べサール県で開催した。フィリピンでのワークショップで制作された演劇作品は、バギオ市、マカティ市、バンダ・アチェ市で一般の観客を対象に公演、アチェ州でのワークショップで制作された作品はワークショップ会場近くの学校で生徒を対象に発表した。

コーディリエラ・グリーン・ネットワーク（CGN)は、参加者としてフィリピン・ルソン島北部のコーディリエラ山岳地方6州の大学在学中と卒業間もないさまざまな民族の青少年参加者16名を選抜した。講師としては、フィリピン国内からは民族音楽の専門家、美術家、環境問題の専門家、日本からは演劇指導者と音楽家を講師として招聘し、さまざまなワークショップをマウンテン州とバギオ市、マカティ市で開催した。

ワークショップのアウトプットとして制作する演劇作品のテーマは、ルソン島北部山岳地方で拡大しつつある小規模鉱山開発とし、貧困にあえぐ先住民族出身の坑夫たちのジレンマを軸として、危険な採掘の状況、採掘の環境や健康への悪影響などを物語に盛り込んだ。また、マウンテン州伝統の舞踊とオリジナルの楽曲を取り入れ、作品は音楽劇とした。発表公演はフィリピン国内ではバギオ市とマカティ市で一般観客を迎えて実施した。参加者の青少年と講師、弊団体スタッフの一行は、インドネシア・スマトラ島北部のアチェ州を訪問し、アチェ市内のコミュニティ・センターでも発表公演を行った。

また、発表公演の各会場では、公演後観客にテーマの「小規模鉱山開発」について考えてもらう機会を提供することを目的として、フォーラム・シアターという参加型の応用演劇の手法を実践した。各会場で観客の積極的な参加があり、大きな反響があった。

インドネシア、アチェでのプログラムは、現地ＮＧＯ団体「Komunitas Tikar Pandan（KTP）」の協力で行った。アチェは2004年に巨大津波により大きな被害を受けた場所であり、自然災害による環境破壊と人々の暮らしへの影響、また、コーディリエラ山岳地方同様、豊かな森林、鉱物、水資源を擁し、野生動物の宝庫として知られる。アチェが直面する開発問題について、一行はKTPから講習を受け、同じ東南アジアの国として抱える共通の課題についての認識を新たにした。　それらの情報をベースとし、インドネシア、日本、フィリピンのファシリテイタ―・チームが、アチェの二つのコミュニティからの高校生参加者とフィリピンからの参加者を対象に演劇とアートを活用したワークショップを指導した。さらに鉱山開発により環境問題が起こっているコミュニティを、実際に訪ねインタビューを行い、それをベースにしたワークショップと環境問題に関する講習を行った。ワークショップのアウトプットとして小さな演劇作品を制作し、バンダ・アチェ市内の小学校で発表を行った。

【発表公演のビデオ】

2017年７月26日　バギオ市 CAP Development Center ➡

2017年７月29日　マニラ・マカティ市　TIU Theater　➡

2017年8月2日　インドネシア・バンダ・アチェ市　Sultan Selim II　➡

【写真（フェイスブック・アルバム）】

フィリピン人参加者プロフィール写真はこちら➡

マウンテン州カヤンでの伝統音楽＆ダンスのワークショップ写真はこちら➡

バギオ市での演劇、美術、音楽、環境ワークショップの様子はこちら➡

バギオ市での発表公演の様子はこちら➡

マニラ・マカティ市での発表公演の様子はこちら➡

インドネシア・バンダアチェ市での発表公演はこちら➡

インドネシア・アチェ州でのワークショップの様子はこちら➡

【講師&ファシリテイタ―】

吉田智久

花崎攝

水町克（ＫＵＲＩ）

阿部健一

開発綾子

中村麻美

Hector Kawig

Lily Jamias

Rocky Cajigan

Roger Federico

Adella Bantasan

Agus Nur Amal

Radius Pratama

Ahomad Fauzan

Ramadhan

Gabrina Reziki

Muhammaed Ichsan

Sykmayati Sukarni グループ

Muhammed Rieja グループ

Reza Fahlevi グループ

Reza Idria

Purta Hidayatuligh

Nocmansyah Putra

【振り返りの記録】

アチェの参加者の振り返りはこちら➡

コーディリエラの参加者の振り返りはこちら➡

ファシリテイタ―、主催者、共催者のメッセージはこちら➡

テーマ「鉱山開発についての」アンケート回答はこちら➡

主催:

Cordillera Green Network Inc.

# 25 J. Felipe Street, Gibraltar,Baguio City, 2600, Philippines

+63-744230839

cordigreen@gmail.com

https://cordigreen.jimdo.com

共催:

●クリエイティブ・イメージ・ファンデーション ＆ TIUシアター[瓜生劇場］

Creative Image Foundation　＆TIU Theater（フィリピン・マニラ・マカティ市）

●Kommunitas Tikar Pandan　（インドネシア・アチェ州）

Jl.Tgk. Geuceu Menara, Kampung Garot. Banda Aceh. Aceh. Indonesia. 23237

助成　Grant:

国際交流基金文化創造協働助成

The Japan Foundation Asia Center

Grant Program for Promotion of Cultural Collaboration

協賛＆協力:

Kiyosato Experiment Educational Project, Japan

SDS Multimedia Services

裏千家淡交会マニラ協会 Urasenke Tankokai Manila Association

Share and Guesthouse TALA

Café Yagam

日付 Date	活動内容 Activities	場所 Site/Venue
2017年4月～6月 2017/7/1～7/6 2017/7/14～7/19 2017/7/20 2017/7/21～７/26 2017/7/26 2017/7/27 2017/7/28-29 2017/7/29 2017/7/30-31 2017/7/31 2017/8/1 2017/8/2 2017/8/3 2017/8/４～8/8 2017/8/8	事業実施準備　アチェの協力団体「Komunitas Tikar Pandan」と講師、日本の講師との調整 プログラム会場下見と準備のため、コーディリエラ・グリーン・ネットワーク担当者、環境問題専門家、演劇ファシリテイタ―が渡尼。 フィリピン人参加者を対象に演劇基礎ワークショップ＆山岳地方の伝統音楽ワークショップを開催 参加者＆講師　マウンテン州タジャン～バギオ市移動 フィリピン人参加者を対象に鉱山開発問題をテーマとした演劇制作ワークショップ、舞台美術ワークショップ、舞台音楽ワークショップを開催 フィリピン人参加者による発表公演 バギオ市～マカティ市　移動 演劇、美術、音楽ワークショップ　継続 マカティ市での発表公演 マニラ～クアラルンプール～バンダ・アチェ移動 フィリピン人参加者を対象としたアチェの津波被害と環境問題、現地ＮＧＯの活動についての講習 フィリピン人参加者を対象としたアチェの津波被害と環境問題についての研修ツアー フィリピン人参加者を対象とした演、音楽、美術ワークショップと公演 フィリピン人、インドネシア人参加者を対象にした鉱山開発地域での取材＆インタビューとワークショップ フィリピン人、インドネシア人参加者を対象とした演劇、美術、音楽ワークショップ フィリピン人、インドネシア人参加者による小学校での発表公演	バギオ市　マウンテン州など インドネシア　アチェ州 マウンテン州タジャン町 バギオ市Garden Theater バギオ市CAP development Center マカティ市TIU Theater マカティ市TIU Theater インドネシア・アチェ州 インドネシア　アチェ州 インドネシア　バンダ・アチェ市 インドネシア　アチェ州 インドネシア　アチェ州 インドネシア　アチェ州